Deutsch-Arabisch
    ...
    Die Gerichtsentscheidung ist unanfechtbar rechtskärftig geworden. form., {Recht}
    اكتسب قرارُ المحكمةِ الدرجةَ القطعيةَ وأصبح غيرَ قابلٍ للنقض. {قانون}
    relevante Treffer
    es ist dem Gericht zweifellos geworden, dass die Behauptung des Geschädigten korrekt ist. {Recht}
    وقد استقر في ضمير المحكمة صحة ادعاء المجني عليه. {قانون}
    das Ausmaß an Gewalt ist erschreckend geworden
    بلغ العنف حدًا مفزعًا
    Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    wo ist die Toilette
    أين الحمام
    wo ist die Toilette
    أين المرحاض؟
    Zärtlich ist die Nacht {lit.}
    رقيق هو الليل {أدب}
    Die Wahrheit ist bitter.
    الحقيقة مُرّة.
    Die Batterie ist schwach {elect.}
    البطارية ضعيفة {كهرباء}
    Die Batterie ist schwach {elect.}
    البطارية منخفضة {كهرباء}
    Die Schlacht ist geschlagen.
    حُسمَت المعركة.
    die Gerichtsentscheidung (n.) , [pl. Gerichtsentscheidungen] , {Recht}
    مُقرَّر قضائـي {قانون}
    jdm. ist die Zunge ausgerutscht
    زلَ لسانه
    Warum ist die Banane krumm umgang.
    هيا كده {مثل شعبي}
    warum ist die Banane krumm umgang.
    لماذا الموز ملتوي
    Warum ist die Banane krumm
    لماذا الموز ملتوي ؟ {مثل شعبي}
    der Angriff ist die beste Verteidigung
    الهجوم أفضل دفاع
    Angriff ist die beste Verteidigung
    الهجوم هو أفضل وسيلة للدفاع
    die Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige
    الالتزام بالمواعيد من أدب الملوك
    Unwissenheit ist die Wurzel allen Übels
    الجهل أصل كل شر
    Die Würde des Menschen ist unantastbar.
    كرامة الإنسان لا تنتهك
    das Geständnis ist die Königin der Beweise {Recht}
    الإقرار سيد الأدلة {قانون}
    Die Sache ist zu ernst zum Scherzen!
    الموضوع لا يحتمل المزاح!
    Die Sache ist zu ernst zum Lachen!
    الموضوع لا يحتمل الهزار!
    die Musik ist die Nahrung der Seele
    الموسيقى غذاء الروح
    Die Würde des Menschen ist unantastbar.
    كرامة الإنسان مصونة
    die Vorsicht ist die Mutter der Weisheit
    الحذر أم الحكمة
    Die Religion ist das Opium des Volkes {Karl Marx}, {phil.}
    الدين أفيون الشعوب {فلسفة}
    Das ist nur die Spitze des Eisbergs form.
    ما خفي كان أعظم